Acts 11:24 For he was a good man, and full of holy spirit and of belief. And a fit multitude was added to the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 For G1510.7.3 he was G435 [²man G18 ¹a good], G2532 and G4134 full G4151 [²spirit G39 ¹of holy] G2532 and G4102 of belief. G2532 And G4369 [³was added G3793 ²multitude G2425 ¹a fit] G3588 to the G2962 Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3754 ότι G1510.7.3 ην G435 ανήρ G18 αγαθός G2532 και G4134 πλήρης G4151 πνεύματος G39 αγίου G2532 και G4102 πίστεως G2532 και G4369 προσετέθη G3793 όχλος G2425 ικανός G3588 τω G2962 κυρίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ οτι ην ανηρ αγαθος και πληρης πνευματος αγιου και πιστεως και προσετεθη οχλος ικανος τω κυριω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3754 CONJ οτι G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G435 N-NSM ανηρ G18 A-NSM αγαθος G2532 CONJ και G4134 A-NSM πληρης G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G4102 N-GSF πιστεως G2532 CONJ και G4369 [G5681] V-API-3S προσετεθη G3793 N-NSM οχλος G2425 A-NSM ικανος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3754 CONJ ὅτι G1510 V-IAI-3S ἦν G435 N-NSM ἀνὴρ G18 A-NSM ἀγαθὸς G2532 CONJ καὶ G4134 A-NSM πλήρης G4151 N-GSN πνεύματος G40 A-GSN ἁγίου G2532 CONJ καὶ G4102 N-GSF πίστεως. G2532 CONJ καὶ G4369 V-API-3S προσετέθη G3793 N-NSM ὄχλος G2425 A-NSM ἱκανὸς G3588 T-DSM τῷ G2962 N-DSM κυρίῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.

TR⁽ⁱ⁾

24 G3754 CONJ οτι G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G435 N-NSM ανηρ G18 A-NSM αγαθος G2532 CONJ και G4134 A-NSM πληρης G4151 N-GSN πνευματος G40 A-GSN αγιου G2532 CONJ και G4102 N-GSF πιστεως G2532 CONJ και G4369 (G5681) V-API-3S προσετεθη G3793 N-NSM οχλος G2425 A-NSM ικανος G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ οτι ην ανηρ αγαθος και πληρης πνευματος αγιου και πιστεως και προσετεθη οχλος ικανος τω κυριω

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3754 οτι For G2258 (G5713) ην He Was G435 ανηρ A Man G18 αγαθος Good G2532 και And G4134 πληρης Full G4151 πνευματος Of "the" Spirit G40 αγιου Holy G2532 και And G4102 πιστεως Of Faith. G2532 και And G4369 (G5681) προσετεθη Was Added G3793 οχλος A Crowd G2425 ικανος Large G3588 τω To The G2962 κυριω Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G3754 CONJ οτι Because G2258 V-IXI-3S ην He Was G18 A-NSM αγαθος Good G435 N-NSM ανηρ Man G2532 CONJ και And G4134 A-NSM πληρης Full G40 A-GSN αγιου Of Holy G4151 N-GSN πνευματος Spirit G2532 CONJ και And G4102 N-GSF πιστεως Of Faith G2532 CONJ και And G2425 A-NSM ικανος Considerable G3793 N-NSM οχλος Multitude G4369 V-API-3S προσετεθη Was Added G3588 T-DSM τω To Tho G2962 N-DSM κυριω Lord

new⁽ⁱ⁾

24 G3754 For G2258 [G5713] he was G18 a good G435 man, G2532 and G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 and G4102 of faith: G2532 and G2425 a sufficient G3793 crowd G4369 [G5681] were added G2962 to the Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ quia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man, and ful of the Hooli Goost, and of feith. And myche puple was encresid to the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man and full of the holy goost and of faythe: and moche people was added vnto the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, full of the holy goost and faith. And there was a greate multitude of people added vnto the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the holy ghost and of faith. And much people was added unto the Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and ful of the holy ghoste and of faith: and much people was added vnto the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the holy ghost & of faith: and moch people was added vnto the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the holy Ghost, and faith, and much people ioyned them selues vnto the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the holy ghost, and of fayth: And much people was added vnto the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man and full of the Holy Ghost and of faith. And a great multitude was added to the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 For G2258 he was [G5713] G18 a good G435 man G2532 , and G4134 full G40 of the Holy G4151 Ghost G2532 and G4102 of faith G2532 : and G2425 much G3793 people G4369 was added [G5681] G2962 unto the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man, and full of the holy spirit and of faith: so that many converts were added to the church.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Ghost, and of faith: and a great multitude was added unto the Lord.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Ghost and faith. And a considerable multitude was added to the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the holy Spirit, and of faith: and many were added unto the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and a great multitude was added to the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because he was a good man and full of a holy spirit and faith, therefore a considerable multitude was added to the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith: and many people were added to the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 For G2258 [G5713] he was G18 a good G435 man G2532 , and G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 and G4102 of faith G2532 : and G2425 many G3793 people G4369 [G5681] were added G2962 to the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith: and a considerable number were added to the Lord.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Spirit of Holiness and of faith, and there was added much people to our Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and was full of the Holy Spirit, and of faith. And many people were added to our Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith. And a great multitude were added to the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a man good, and full of spirit holy and faith. And was added a crowd great to the Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith. And a great multitude was added to the Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith. And a great multitude was added to the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith. And a great multitude was added to the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the Lord.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and a crowd sufficient were added to the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man and full of [the] Holy Spirit and of faith; and a large crowd [of people] were added to the Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and much people was added unto the Lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 for G2258 he was G18 a good G435 man, G2532 and G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 and G4102 of faith: G2532 and G2425 much G3793 people G4369 was added G2962 unto the Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith; and much people was added unto the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because he was a good man, and full of Holy Spirit and faith; and a considerable multitude were added unto the Lord.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Barnabas was a good man and full of the Holy Spirit and of faith--and a large number of people took their stand on the Lord's side.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ because he was a good man, and full of the Holy Ghost and faith. And a great multitude was added to the Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and was full of the Holy Spirit and of faith; and the number of believers in the Lord greatly increased.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith; and a great multitude was added to the Lord.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ (for he was a good man, full of the holy Spirit and faith). Considerable numbers of people were brought in for the Lord.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was an excellent man, full of the holy Spirit and faith. So a considerable number of people came over to the Lord.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith. A considerable number were added to the Lord.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man, and full of faith and the Holy Spirit. And a great multitude was added to the Lord.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and many people were added to our LORD.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man and full of holy spirit and faith. And a considerable throng was added to the Lord.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man, and full of the Holy Spirit and faith. So a large number of people were united to the Lord.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith: and a great number were joined to the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man and full of the Holy Spirit and faith. And many people were added to the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith. And a considerable crowd was added to the Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he is a good man, and full of Holy Spirit and of trust: and a vast multitude is added to Adonay.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ [Now] Barnabas was a good man who was full of the Holy Spirit and of faith [in the Lord], and many people were added to the [church of the] Lord.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith. And a considerable multitude was added to the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a great number of people were brought to the Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 For G2258 he was G18 a good G435 man, G2532 and G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 and G4102 of faith, G2532 and G2425 many G3793 people G4369 were added G2962 to the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added to the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G18 For he was a good G435 man, G4134 and full G40 of the Holy G4151 Ghost G4102 and of faith: G2425 and much G3793 people G4369 was added G2962 to the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and many people was added unto the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and many people were added unto the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit (o. pneuma) and of faith: and much people was added unto the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith: and many people were added to the Lord.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith: And many people were added to the Lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 For G2258 he was G18 a good G435 man, G2532 and G4134 full G40 of the Holy G4151 Spirit G2532 and G4102 of faith: G2532 and G2425 many G3793 people G4369 were added G2962 to the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ because he was a good man, and full of the Holy Spirit, and of faith, and a great multitude was added to the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added unto the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ for he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith. And a considerable crowd was added to the Lord.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ (for he was a good man, full of Holy Spirit and of faith). And a considerable crowd was added to the Lord.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Because you see, he was a man [that was] good (virtuous; having quality) and [was] full of set-apart Breath-effect (or: [the] Holy Spirit), and faith (trust; conviction; loyalty). And thus, a considerable crowd was set toward (or: added to) the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man full of Holy Spirit and of faith. Then many people were added to the Lord.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ because he was a good man, full of the Holy Spirit and faith. And so a large number of people was brought to the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ because he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith. And a large number were added* to the Lord.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ Κυρίῳ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ ὅτι (For) ἦν (he was) ἀνὴρ (a man) ἀγαθὸς (good), καὶ (and) πλήρης (full) Πνεύματος (of the Spirit) Ἁγίου (Holy), καὶ (and) πίστεως (of faith). καὶ (And) προσετέθη (was added) ὄχλος (a crowd) ἱκανὸς (large) τῷ (to the) Κυρίῳ (Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith. And a large crowd was added to the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ because he was a good man and full of the Holy Spirit and of faith, and a considerable crowd was added to the Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn er war ein frommer Mann, voll Heiligen Geistes und Glaubens. Und es ward ein groß Volk dem HERRN zugetan.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 Denn G2532 er G2258 war G18 ein frommer G435 Mann G4134 , voll G40 Heiligen G4151 Geistes G2532 und G4102 Glaubens G2532 . Und G4369 es ward G3793 ein groß Volk G2962 dem HErrn zugetan.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn er war ein frommer Mann, voll heiligen Geistes und Glaubens. Und es ward ein großes Volk dem HERRN zugetan.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 Denn G2258 er war G18 ein frommer G435 Mann G2532 , G4134 voll G40 heiligen G4151 Geistes G2532 und G4102 Glaubens G2532 . Und G2425 es ward ein großes G3793 Volk G2962 dem HERRN G4369 zugetan .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn er war ein guter Mann und voll Heiligen Geistes und Glaubens; und eine zahlreiche Menge wurde dem Herrn hinzugetan.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 Denn G2258 er war G18 ein guter G435 Mann G2532 und G4134 voll G40 Heiligen G4151 Geistes G2532 und G4102 Glaubens; G2532 und G2425 eine zahlreiche G3793 Menge G4369 wurde G2962 dem Herrn G4369 hinzugetan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn er war ein guter Mann und voll Heiligen Geistes und Glaubens; und eine zahlreiche Menge wurde dem Herrn hinzugetan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 Denn G2258 er war G18 ein guter G435 Mann G2532 und G4134 voll G40 Heiligen G4151 Geistes G2532 und G4102 Glaubens G2532 ; und G2425 eine zahlreiche G3793 Menge G4369 wurde G2962 dem Herrn G4369 hinzugetan .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Want hij was een goed man, en vol des Heiligen Geestes en des geloofs; en er werd een grote schare den Heere toegevoegd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 Want G2258 G5713 hij was G18 een goed G435 man G2532 , en G4134 vol G40 des Heiligen G4151 Geestes G2532 en G4102 des geloofs G2532 ; en G2425 er werd een grote G3793 schare G2962 den Heere G4369 G5681 toegevoegd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ car il était homme de bien et plein de l'Esprit Saint et de foi; et une grande foule fut ajoutée au Seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car il était homme de bien, et plein du Saint-Esprit, et de foi; et un grand nombre de personnes se joignirent au Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car c'était un homme de bien, plein d'Esprit-Saint et de foi. Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 Car G2258 c’était G5713 G435 un homme G18 de bien G2532 , G4134 plein G4151 d’Esprit G40 -Saint G2532 et G4102 de foi G2532 . Et G3793 une foule G2425 assez nombreuse G4369 se joignit G5681 G2962 au Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque era varón bueno, y lleno del Espíritu Santo y de fe; y muchas personas fueron agregadas al Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque era varón bueno, y lleno de Espíritu Santo y de fe: y mucha compañía fué agregada al Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque era varón bueno, y lleno del Espíritu Santo y de fe; y muchas personas fueron agregadas al Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ sepse ai ishte njeri i mirë, plot me Frymë të Shenjtë dhe besim. Dhe një numër i madh personash iu shtua Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ ибо он был муж добрый и исполненный Духа Святаго и веры. И приложилось довольно народа к Господу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܡܛܠ ܕܓܒܪܐ ܗܘܐ ܛܒܐ ܘܡܫܡܠܝ ܗܘܐ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܐܬܬܘܤܦ ܗܘܐ ܥܡܐ ܤܓܝܐܐ ܠܡܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ‎لانه كان رجلا صالحا وممتلئا من الروح القدس والايمان. فانضم الى الرب جمع غفير

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ደግ ሰውና መንፈስ ቅዱስ እምነትም የሞላበት ነበረና። ብዙ ሕዝብም ወደ ጌታ ተጨመሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ (քանի որ ինք բարի մարդ էր, Սուրբ Հոգիով ու հաւատքով լեցուն.) եւ մեծ բազմութիւն մը աւելցաւ Տէրոջ եկեղեցիին թիւին վրայ:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ecen guiçon ona cen eta Spiritu sainduaz eta fedez bethea: eta gendetze handia augmenta cequion Iaunari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Понеже той беше добър човек, пълен със Светия Дух и с вяра; и значително множество се прибави към Господа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ta bijaše to muž čestit, pun Duha Svetoga i vjere. Znatno se mnoštvo prikloni Gospodinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Nebo byl muž dobrý, a plný Ducha svatého a víry. I přibyl jich tu veliký zástup Pánu.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thi han var en god Mand og fuld af den Hellig Aand og Tro. Og der blev meget Folk ført til Herren.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 這巴拿巴原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 這 G2258 巴拿巴原是 G18 個好 G435 人 G40 ，被聖 G4151 靈 G4134 充滿 G4102 ，大有信心 G2532 。於是 G2425 有許多 G3793 人 G3793 歸服 G3793 了主。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 这巴拿巴原是个好人，被圣灵充满，大冇信心。于是冇许多人归服了主。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3754 这 G2258 巴拿巴原是 G18 个好 G435 人 G40 ，被圣 G4151 灵 G4134 充满 G4102 ，大有信心 G2532 。于是 G2425 有许多 G3793 人 G3793 归服 G3793 了主。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ cxar li estis bona viro, kaj plena de la Sankta Spirito kaj de fido; kaj multo da homoj aldonigxis al la Sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ sest ta oli õige mees, täis Püha Vaimu ning usku, ja palju rahvast koguti Issandale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä hän oli jalo mies ja täynnänsä Pyhää Henkeä ja uskoa, ja suuri joukko kansaa eneni Herralle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä hän oli hyvä mies ja täynnä Pyhää Henkeä ja uskoa. Ja Herralle lisääntyi paljon kansaa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ რამეთუ იყო კაცი იგი სახიერ და სავსე სულითა წმიდითა და სარწმუნოებითა. და შეეძინა ერი მრავალი უფალსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Banabas sa a te yon bon gason. Li te gen anpil konfyans nan Bondye, epi Sentespri te kenbe l' anba pouvwa l' tout tan. Anpil moun te vin kwè nan Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mert jámbor és Szent Lélekkel és hittel teljes férfiú vala õ. És nagy sokaság csatlakozék az Úrhoz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Barnabas ini orang yang baik hati dan dikuasai Roh Allah serta sangat percaya kepada Tuhan sehingga banyak orang mengikuti Tuhan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Perciocchè egli era uomo da bene, e pieno di Spirito Santo, e di fede. E gran moltitudine fu aggiunta al Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ poiché egli era un uomo dabbene, e pieno di Spirito Santo e di fede. E gran moltitudine fu aggiunta al Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ 彼は聖靈と信仰とにて滿ちたる善き人なればなり。ここに多くの人々、主に加はりたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Axaṭer Barnabas d argaz ixeddmen lxiṛ, iččuṛ d Ṛṛuḥ iqedsen akk-d liman. S wakka, aṭas n yemdanen i d-yernan ɣer Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 바나바는 착한 사람이요 성령과 믿음이 충만한 자라 이에 큰 무리가 주께 더하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jo viņš bija labs cilvēks un Svētā.Gara un ticības pilns. Un daudz ļaužu pievienojās Kungam.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mat jis buvo geras vyras, pilnas Šventosios Dvasios ir tikėjimo. Ir Viešpačiui prisidėjo didelis būrys.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Albowiem był mąż dobry i pełen Ducha Świętego i wiary. I przybyło wielkie mnóstwo Panu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ porque era homem de bem, e cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ for han var en god mann og full av den Hellige Ånd og tro. Og en stor skare blev vunnet for Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Căci Barnaba era un om de bine, plin de Duhul Sfînt şi de credinţă. Şi destul de mult norod s'a adaos la Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Бо він добрий був муж, повний Духа Святого та віри. І прилучилось багато народу до Господа!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Бо був чоловік добрий, повний Духа сьвятого й віри; і прихилилось доволї народу до Господа.